Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a tam
Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały uwzględnione,
a tam
, gdzie było to właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały uwzględnione,
a tam
, gdzie było to właściwe, ustalenia zostały odpowiednio zmienione.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone,
a tam
, gdzie było to właściwe, ustalenia ostateczne zostały odpowiednio zmienione.
The oral
and
written comments submitted by the parties were considered and
, where appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone,
a tam
, gdzie było to właściwe, ustalenia ostateczne zostały odpowiednio zmienione.
The oral
and
written comments submitted by the parties were considered and
, where appropriate, the definitive findings have been modified accordingly.
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone,
a tam
gdzie było to właściwe, uwzględnione.
The oral
and
written arguments submitted by the parties were considered and
, where appropriate, were taken into account,
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone,
a tam
gdzie było to właściwe, uwzględnione.
The oral
and
written arguments submitted by the parties were considered and
, where appropriate, were taken into account,
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub pisemnie zostały rozpatrzone,
a tam
, gdzie było to właściwe, dokonano odpowiedniej zmiany wniosku o nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego.
The oral
and
written comments submitted by the parties were considered and
, where appropriate, the proposal for a
definitive anti-dumping duty has been modified accordingly.
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub pisemnie zostały rozpatrzone,
a tam
, gdzie było to właściwe, dokonano odpowiedniej zmiany wniosku o nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego.
The oral
and
written comments submitted by the parties were considered and
, where appropriate, the proposal for a
definitive anti-dumping duty has been modified accordingly.
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub pisemnie zostały rozpatrzone,
a tam
, gdzie było to właściwe, dokonano odpowiedniej zmiany wcześniej przyjętych ustaleń.
The oral
and
written comments submitted by the parties were considered and
, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub pisemnie zostały rozpatrzone,
a tam
, gdzie było to właściwe, dokonano odpowiedniej zmiany wcześniej przyjętych ustaleń.
The oral
and
written comments submitted by the parties were considered and
, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone,
a tam
, gdzie było to stosowne, uwzględniono je w ostatecznych ustaleniach.
The oral
and
written arguments submitted by the parties were considered, and
, were deemed appropriate, taken into account for the definitive findings.
Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone,
a tam
, gdzie było to stosowne, uwzględniono je w ostatecznych ustaleniach.
The oral
and
written arguments submitted by the parties were considered, and
, were deemed appropriate, taken into account for the definitive findings.
...wymagane w ramach niniejszej dyrektywy należy udokumentować w rejestrze gospodarstwa lub pojazdu,
a tam
, gdzie wymagana jest zgoda urzędowa, urzędowy lekarz weterynarii sprawujący nadzór lub osoba...
cleansing and disinfection as required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the...
oczyszczanie i odkażanie, które są wymagane w ramach niniejszej dyrektywy należy udokumentować w rejestrze gospodarstwa lub pojazdu,
a tam
, gdzie wymagana jest zgoda urzędowa, urzędowy lekarz weterynarii sprawujący nadzór lub osoba pod jego nadzorem musi to poświadczyć;
cleansing and disinfection as required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian or person under his supervision;
...że te zasady stosuje się już do innych rurociągów, w szczególności należących do systemu ARG,
a tam
, gdzie rurociągi nie są eksploatowane według wymienionych zasad, reguły konkurencji pozwolą na
It notes that these principles already apply to
a
number of other pipelines, in particular those forming part
of the ARG system and
that competition rules in the various Member States concerned will...
Komisja stwierdza, że te zasady stosuje się już do innych rurociągów, w szczególności należących do systemu ARG,
a tam
, gdzie rurociągi nie są eksploatowane według wymienionych zasad, reguły konkurencji pozwolą na ograniczenie przypadków zakłócenia konkurencji w danych państwach członkowskich.
It notes that these principles already apply to
a
number of other pipelines, in particular those forming part
of the ARG system and
that competition rules in the various Member States concerned will limit distortions of competition where the pipelines are not formally operated on the basis of these principles.
...organizacyjne dla przedsiębiorstw inwestycyjnych wykonujących zawodowo usługi inwestycyjne –
a tam
, gdzie ma to zastosowanie, także usługi dodatkowe i działalność inwestycyjną – oraz dla rynków
...organisational requirements for investment firms performing investment services and, where
appropriate
, ancillary services and investment activities on a
professional basis, and for regulated
Zasady wprowadzania systemu regulującego wymogi organizacyjne dla przedsiębiorstw inwestycyjnych wykonujących zawodowo usługi inwestycyjne –
a tam
, gdzie ma to zastosowanie, także usługi dodatkowe i działalność inwestycyjną – oraz dla rynków regulowanych powinny odpowiadać celowi dyrektywy 2004/39/WE.
The rules for the implementation of the regime governing organisational requirements for investment firms performing investment services and, where
appropriate
, ancillary services and investment activities on a
professional basis, and for regulated markets, should be consistent with the aim of Directive 2004/39/EC.
...działalności związane z wykonywaniem przez przedsiębiorstwa inwestycyjne usług inwestycyjnych,
a tam
, gdzie ma to zastosowanie, także usług dodatkowych i działalności inwestycyjnej; wymogi organi
Directive 2004/39/EC establishes the framework for
a
regulatory regime for financial markets in the Community, governing, among other matters, operating conditions relating to the performance by...
Dyrektywa 2004/39/WE ustanawia ramy regulacyjne systemu regulacji rynków finansowych we Wspólnocie, określając między innymi warunki działalności związane z wykonywaniem przez przedsiębiorstwa inwestycyjne usług inwestycyjnych,
a tam
, gdzie ma to zastosowanie, także usług dodatkowych i działalności inwestycyjnej; wymogi organizacyjne dla przedsiębiorstw inwestycyjnych wykonujących tego rodzaju usługi i działalność oraz w odniesieniu do rynków regulowanych; wymogi w zakresie sprawozdawczości z transakcji na instrumentach finansowych oraz wymogi w zakresie przejrzystości transakcji na akcjach dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym.
Directive 2004/39/EC establishes the framework for
a
regulatory regime for financial markets in the Community, governing, among other matters, operating conditions relating to the performance by investment firms of investment services and, where appropriate
, ancillary services and investment activities; organisational requirements for investment firms performing such services and activities, and for regulated markets; reporting requirements in respect of transactions in financial instruments; and transparency requirements in respect of transactions in shares admitted to trading on a
regulated market.
...nabytych wierzytelności korporacyjne, które dodatkowo spełniają warunki określone w ust. 14,
a tam
, gdzie korzystanie ze standardów kwantyfikacji ryzyka dla ekspozycji korporacyjnych zgodnie z
...purchased corporate receivables that comply in addition with the conditions set out in point 14,
and
where it would be unduly burdensome for a
credit institution to use the risk quantification stan
W przypadku nabytych wierzytelności korporacyjne, które dodatkowo spełniają warunki określone w ust. 14,
a tam
, gdzie korzystanie ze standardów kwantyfikacji ryzyka dla ekspozycji korporacyjnych zgodnie z przepisami części 4 byłoby nadmiernie uciążliwe dla instytucji kredytowej, można korzystać ze standardów kwantyfikacji ryzyka dla ekspozycji detalicznych, określonych w części 4.
For purchased corporate receivables that comply in addition with the conditions set out in point 14,
and
where it would be unduly burdensome for a
credit institution to use the risk quantification standards for corporate exposures as set out in Part 4 for these receivables, the risk quantification standards for retail exposures as set out in Part 4 may be used.
...w których przejazdy drogowe są możliwie jak najkrótsze, a niebędące działaniem katalizującym;
a tam
, gdzie właściwe – przesunięcie modalne spowodowane działaniem tego rodzaju, w tym działania, w
‘modal shift action’ means any action directly, measurably, substantially and immediately shifting freight from road to short sea shipping, rail, inland waterways or a combination of modes of...
„działanie związane z przesunięciem modalnym” oznacza wszelkie działanie polegające na bezpośrednim, mierzalnym, istotnym i natychmiastowym przeniesieniu przewozów z transportu drogowego na krótkodystansowy transport morski, kolejowy, wodny śródlądowy lub kombinowane środki transportu, w których przejazdy drogowe są możliwie jak najkrótsze, a niebędące działaniem katalizującym;
a tam
, gdzie właściwe – przesunięcie modalne spowodowane działaniem tego rodzaju, w tym działania, w którym przesunięcie modalne wynika z rozwinięcia istniejącej usługi; Komisja zbada możliwość wsparcia pomocniczych projektów infrastrukturalnych;
‘modal shift action’ means any action directly, measurably, substantially and immediately shifting freight from road to short sea shipping, rail, inland waterways or a combination of modes of transport in which road journeys are as short as possible, without being a catalyst action; this includes, where appropriate, actions where modal shift is brought about by the development of an existing service; the Commission shall examine the possibility of supporting ancillary infrastructure projects;
Obecnie Bank prowadzi renegocjacje gwarancji i umów najmu w celu zaprzestania tego typu działań,
a tam
, gdzie jest to możliwe, dokonuje sprzedaży działalności osobom trzecim.
The Bank is renegotiating the guarantees and rent contracts with the aim to ceasing such arrangements and, where possible, is proceeding with the sale of the activities to third parties.
Obecnie Bank prowadzi renegocjacje gwarancji i umów najmu w celu zaprzestania tego typu działań,
a tam
, gdzie jest to możliwe, dokonuje sprzedaży działalności osobom trzecim.
The Bank is renegotiating the guarantees and rent contracts with the aim to ceasing such arrangements and, where possible, is proceeding with the sale of the activities to third parties.
...zgodnie z przepisami dla lotów według wskazań przyrządów, musi być wybrane lotnisko docelowe,
a tam
gdzie to ma zastosowanie, także lotnisko (lotniska) zapasowe, na których statek powietrzny moż
For
a
flight based on instrument flight rules a
destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted...
W przypadku lotu wykonywanego zgodnie z przepisami dla lotów według wskazań przyrządów, musi być wybrane lotnisko docelowe,
a tam
gdzie to ma zastosowanie, także lotnisko (lotniska) zapasowe, na których statek powietrzny może wylądować, z uwzględnieniem w szczególności prognozowanych warunków meteorologicznych, dostępności obsługi żeglugi powietrznej i obiektów naziemnych oraz procedury dla lotów wg wskazań przyrządów zatwierdzone przez państwo, w którym znajduje się lotnisko docelowe lub zapasowe.
For
a
flight based on instrument flight rules a
destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation services, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
udoskonalenie istniejących struktur,
a tam
, gdzie to konieczne, utworzenie nowych struktur, ułatwiających strategiczne określenie priorytetów w zakresie poszczególnych instrumentów i struktur...
Member
States
and the Commission shall, in accordance with Article 4(6) and with their respective responsibilities, ensure coordination between the ESI Funds and other relevant
Union instruments at...
udoskonalenie istniejących struktur,
a tam
, gdzie to konieczne, utworzenie nowych struktur, ułatwiających strategiczne określenie priorytetów w zakresie poszczególnych instrumentów i struktur koordynacji na poziomie unijnym i krajowym, które unikają powielania wysiłków oraz określenie obszarów wymagających dodatkowego wsparcia finansowego;
Member
States
and the Commission shall, in accordance with Article 4(6) and with their respective responsibilities, ensure coordination between the ESI Funds and other relevant
Union instruments at Union and Member State level. They
shall take appropriate
steps to ensure consistency, at programming and implementation stages, between interventions supported by the ESI Funds and the objectives of other Union policies. To this end, they shall seek to take into account the following aspects:
Instrukcje zawierają wymagania w odniesieniu do właściwego użytkowania i utrzymania pojazdów,
a tam
gdzie to istotne, także zużycia odczynników.
The instructions will indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including where relevant the use of consumable reagents.
Instrukcje zawierają wymagania w odniesieniu do właściwego użytkowania i utrzymania pojazdów,
a tam
gdzie to istotne, także zużycia odczynników.
The instructions will indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including where relevant the use of consumable reagents.
Przewidywany tonaż wprowadzany rocznie do obrotu,
a tam
, gdzie to wskazane, także przewidywane główne kategorie stosowania
Likely tonnage to be placed on the market per year
and
, where relevant
, for the envisaged major use categories
Przewidywany tonaż wprowadzany rocznie do obrotu,
a tam
, gdzie to wskazane, także przewidywane główne kategorie stosowania
Likely tonnage to be placed on the market per year
and
, where relevant
, for the envisaged major use categories
...podatnych na daną chorobę lub o których wiadomo, że są w stanie przenosić czynnik chorobotwórczy,
a tam
, gdzie to możliwe, z usuwaniem wody;
‘fallowing’ means, for disease management purposes, an operation where
a
farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the...
„odłogowanie” oznacza do celów zarządzania chorobami działanie związane z usuwaniem z gospodarstwa zwierząt akwakultury podatnych na daną chorobę lub o których wiadomo, że są w stanie przenosić czynnik chorobotwórczy,
a tam
, gdzie to możliwe, z usuwaniem wody;
‘fallowing’ means, for disease management purposes, an operation where
a
farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and
, where feasible, of the carrying water;
...zadań, czyniły to w sposób, z którego wynika odpowiedzialność kierownictwa wyższego szczebla –
a tam
, gdzie to właściwe, także organu nadzorczego – za wypełnienie zobowiązań spoczywających na prz
Member States shall require investment firms,
when
allocating functions internally, to ensure that senior management, and
, where appropriate, the supervisory function, are responsible for ensuring...
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne, dokonując wewnętrznego przydziału zadań, czyniły to w sposób, z którego wynika odpowiedzialność kierownictwa wyższego szczebla –
a tam
, gdzie to właściwe, także organu nadzorczego – za wypełnienie zobowiązań spoczywających na przedsiębiorstwie z mocy dyrektywy 2004/39/WE.
Member States shall require investment firms,
when
allocating functions internally, to ensure that senior management, and
, where appropriate, the supervisory function, are responsible for ensuring that the firm complies with its obligations under Directive 2004/39/EC.
Należy uwzględnić zdolności użytkowników,
a tam
gdzie to właściwe, ich opiekunów, zwłaszcza w przypadku zabawek przeznaczonych do użytku przez dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy lub z innych...
The ability of the users
and
, where appropriate, their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which are intended for use by children under 36 months or by other...
Należy uwzględnić zdolności użytkowników,
a tam
gdzie to właściwe, ich opiekunów, zwłaszcza w przypadku zabawek przeznaczonych do użytku przez dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy lub z innych określonych grup wiekowych.
The ability of the users
and
, where appropriate, their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which are intended for use by children under 36 months or by other specified age groups. 
